คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ การประชุมคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนเเห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 26 เมืองเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์เเลนด์ การเเถลงด้วยวาจา ตามวาระการประชุมที่ 2: สถานการณ์ล่าสุดจากข้าหลวงใหญ่ คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนเเห่งสหประชาชาติ

เนวี พิไลย ข้าหลวงใหญ่ว่าด้วยเรื่องสิทธิมนุษยชน
รัฐประหารโดยทหารในประเทศไทยเป็นเหตุการณ์ที่น่าเป็นห่วง โดยเฉพาะในประเด็นการระงับสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ที่เป็นหลักประกันสิทธิมนุษยชน การคุมตัวคณะรัฐมนตรีจากรัฐบาลก่อน เเละนักกิจกรรม ดิฉันขอให้เจ้าหน้าที่ทหารเคารพค่านิยมประชาธิปไตย เเละพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชนของประเทศ

ผู้เเทนประเทศกรีซ ในนามของสหภาพยุโรป
สหภาพยุโรปมีความกังวลร่วมกับท่านข้าหลวงใหญ่ฯ เรื่องพัฒนาการในประเทศไทย ประเทศไทยต้องคืนกระบวนการทางประชาธิปไตยที่ถูกต้องและรัฐธรรมนูญอย่างเร่งด่วน โดยการเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือและทุกฝ่ายมีส่วนร่วม เเละขอเรียกร้องให้ผู้นำทหารปล่อยตัวทุกคนที่ถูกคุมขัง ด้วยเหตุผลทางการเมืองและยุติการปิดกั้นข้อมูลข่าวสาร ตลอดจนขอเรียกร้องทุกฝ่ายที่จะใช้ความยับยั้งชั่งใจสูงสุด เคารพสิทธิมนุษยชนและรักษาเสรีภาพขั้นพื้นฐาน

ผู้เเทนสหราชอาณาจักร
สหราชอาณาจักรมีความห่วงใยว่าสภาพเเวดล้อมประชาธิปไตยในประเทศไทยกำลังที่เสื่อมทรามลง จึงขอเรียกร้องให้นำการปกครองระบอบประชาธิปไตยกลับมาโดยเร่งด่วน ผ่านการเลือกตั้งที่เปิดกว้าง โปร่งใส สอดคล้อง กับความประสงค์ของประชาชนไทยและกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ อีกทั้งขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่ละเว้นการใช้ความรุนแรงและเรียกร้องให้สหประชาชาติติดตามสถานการณ์นี้ต่อไป

ผู้เเทนประเทศมอนเตเนโกร
ในกรณีประเทศไทยคณะผู้แทนประเทศมอนเตเนโกรติดตามการพัฒนาทางการเมืองมาโดยตลอด ด้วยความวิตกกังวลต่อสถานการณ์ และยินดีที่มีการประกาศเเผนที่นำไปสู่​​การเลือกตั้งทั่วไป และการกลับมาของระบอบประชาธิปไตยในเร็ววัน

ผู้แทนประเทศสวิตเซอร์แลนด์
ประเทศสวิตเซอร์เเลนด์มีความวิตกกังวลต่อการรัฐประหารในประเทศไทยเเละผลกระทบจากรัฐประหารเช่นเดียวกัน โดยเฉพาะการจับกุมคุมขังสมาชิกพรรคการเมืองพรรคใหญ่ นักวิชาการ เเละนักปกป้องสิทธิมนุษยชนโดยพลการ ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่น่าวิตก ขอเรียกร้องให้ปล่อยตัวบุคคลที่ถูกควบคุมตัว เเละประเทศสวิตเซอร์แลนด์ขอย้ำเตือนว่า สิทธิมนุษยชนเเละเสรีภาพขั้นพื้นฐานบางประการ เป็นสิทธิเเละเสรีภาพที่ไม่สามารถสามารถระงับโดยชั่วคราวได้ เเม้มีการประกาศภาวะฉุกเฉิน

Author

บทความที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติมจากผู้เขียน