English version is below:
งานเสวนา “กฎหมายป้องกันทรมานกับความยุติธรรมที่รอคอย”
ณ ห้องกมลทิพย์ 1 โรงแรมเดอะ สุโกศล กรุงเทพฯ
วันที่ 29 มิถุนายน 2559 เวลา 13.00 น. – 16.30 น.
กำหนดการ
13.00 น. ลงทะเบียน
13.30 น. – 14.30 น. วงเสวนาประเด็น “เสียงสะท้อนผู้รอดชีวิตและปากคำผู้เยียวยา”
- ครอบครัวของผู้เสียชีวิตในห้องขัง
- ครอบครัวของผู้ถูกบังคับให้สูญหาย
- ผู้รอดชีวิตจากการทรมานในภาคใต้
- ดร.เดวิด เองสตอร์มส นักสังคมสงเคราะห์ ด้านการเยียวยาผู้เสียหาย
- สมชาย หอมลออ ทนายความสิทธิมนุษยชน
ดำเนินรายการโดย ประทับจิต นีละไพจิตร
14.30 น. – 14.50 น. พักรับประทานอาหารว่าง
14.50 น. – 15.50 น. วงเสวนาประเด็น “ประเทศไทย และก้าวต่อไปในการยุติการทรมานฯ และการหนุนเสริมผู้รอดชีวิต”
- นงภรณ์ รุ่งเพ็ชรวงศ์ รองอธิบดีกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม
- แซม ซาริฟี ผู้อำนวยการคณะกรรมการนักนิติศาสตร์สากล ประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก
- อังคณา นีละไพจิตร กรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ
- รศ. ปกป้อง ศรีสนิท คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
ดำเนินรายการโดย ดร.วิทย์ สิทธิเวคิน ผู้ดำเนินรายการสถานีโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5
15.50 น. – 16.20 น. ช่วงถาม-ตอบ
16.20 น. – 16.30 น. กล่าวปิดงาน โดย ชิวานิ เวอร์มา ผู้แทนสำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
หมายเหตุ มีบริการแปลภาษาไทย-อังกฤษ-ไทยตลอดงาน
Public Forum on “TORTURE LAW – AWAITING JUSTICE”
At Kamonthip Ballroom 1, The Sukosol Hotel, Bangkok
29th June 2016, 13.00 hrs. – 16.30 hrs.
Agenda
13.00 hrs Registration
13.30 hrs – 14.30 hrs Panel Discussion on “Voices of Survivors and Healers”
- Family of victim of death in custody
- Family of victim of Enforced Disappearance
- Survivor of torture from the Deep South
- David Engstorms, social worker working on rehabilitation of violence survivals
- Somchai Homlaor, Human Rights Lawyer
Moderator : Pratubjit Neelapaijit
14.30 hrs – 14.50 hrs Coffee Break
14.50 hrs – 15.50 hrs Panel Discussion on “Thailand and way forward to prevent torture and provide support to survivors”
- Nongporn Roongpetchwongse, Deputy Director General of Rights and Liberties Protection Department , Ministry of Justice
- Sam Zarifi, ICJ’s Regional Director for Asia and the Pacific
- Angkhana Neelapaijit, National Human Rights Commissioner of Thailand
- Prof. Pokpong Srisanit, Faculty of Law, Thammasat University
Moderator: Dr. Wit Sittivaekin TV5 channel anchor
15.50 hrs – 16.20 hrs Q&A session
16.20 hrs – 16.30 hrs Closing Remark by Shivani Verma, UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)for Southeast Asia
Note: Simultaneous translation is available