คำแปล ภาษารัสเซีย อังกฤษ ไทย webpage: DefendHRdefenders ลงชื่อได้ใน https://www.change.org/p/prime-minister-prayut-chan-o-cha-withdraw-all-criminal-complaints-against-anti-torture-activists-somchai-pornpen-anchana

คำแปล ภาษารัสเซีย อังกฤษ ไทย  webpage:  DefendHRdefenders ลงชื่อได้ใน https://www.change.org/p/prime-minister-prayut-chan-o-cha-withdraw-all-criminal-complaints-against-anti-torture-activists-somchai-pornpen-anchana

English and Thai version is below:

ОТЗОВИТЕ ВСЕ ОБВИНЕНИЯ В АДРЕС АКТИВИСТОВ ПРОТИВ ПЫТОК – СОМЧАЯ, ПОРНПЕН И АНЧАНЫ

DefendHRdefenders

Силы полиции и военные Таиланда столкнулись с серьезными обвинениями в систематическом применении пыток и жестокого обращения с задержанными, но правительство, вместо того чтобы принять такие обвинения всерьез, начало запугивать правозащитников, которые пытаются доводить информацию о пытках до сведения правительства и вооруженных сил Таиланда, и угрожать им тюремным заключением.

Правозащитники Сомчай Хом-Лаор, Порнпен Кхонгкачонкиет и Анчана Химмина в феврале представили доклад Командованию Внутренней Безопасности Таиланда (ISOC), документирующий 54 случая предполагаемого применения пыток со стороны сотрудников полиции и солдат тайской армии (доклад на английском языке: http://bit.ly/28LvU1q). Правительство не только не расследовало эти обвинения, но ISOC теперь судит трех правозащитников по статье о клевете.

“Мы никого не опорочили. У нас не было намерения причинить вред кому-либо, но мы хотим, чтобы они тщательно проверили [заявления о пытках] таким образом, чтобы это привело к компенсации за ущерб, “заявила Порнпен Кхонгкачонкиет.

Всем трем активистам было приказано явиться 26 июля для оглашения обвинения в полицейский участок в г.Паттани в Таиланде. Они также обвиняются в нарушении Закона о Компьютерной Преступности из-за того, что распространяли контент в Интернете.

Если обвинения будут выдвинуты, и активисты будут признаны виновными, все трое могут получить срок лишения свободы до пяти лет.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою поддержку правозащитникам в Таиланде, таким как Сомчай, Порнпен и Анчана, и потребовать, чтобы премьер-министр Таиланда отозвал все уголовные жалобы в отношении трех активистов, так как он является директором Командования Внутренней Безопасности (ISOC), структуры, которая выдвинула эти обвинения в адрес авторов доклада о пытках.

Поддержите правозащитников в Таиланде, подписав эту петицию!

Head of ISOC Government House Pitsanulok Road, Dusit Bangkok 10300, Thailand Fax: +66 2282 5131

Prime Minister Gen. Prayut Chan-o-cha

Ministry of Justice Country Govt Center Building at the Prestigious 80 th December 5, 2550 120 Moo 3

Minister Gen. Paiboon Koomchaya

Ministry of Foreign Affairs Sri Ayudhya Road Bangkok 10400, Thailand Fax:+66 2643 5320 /+66 2643 5

Minister He Don Pramudwinai

Thailand’s police force and military face serious accusations of systematic torture and ill-treatment of detainees but instead of the government taking such accusations seriously, human rights activists who are trying to bring torture accusations to the attention of Thailand’s government and military are being intimidated and threatened with prison sentences.

Human rights activists Somchai Hom-laor, Pornpen Khongkachonkiet and Anchana Heemmina submitted a report to Thailand’s Internal Security Operations Command (ISOC) in February documenting 54 cases of alleged torture committed by police officers and soldiers in the Thai military (Report in English: http://bit.ly/28LvU1q The government has not only failed to investigate these allegations. ISOC is now suing the three human rights activists from defamation.

“We didn’t defame anyone. We had no intention to cause damage to anyone, but we want them to scrutinize [the torture claims] in a way that would lead to redress,” said Pornpen Khongkachonkiet.

All three activists have been ordered to present themselves to hear the charges on July 26 at Pattani Police Station in Thailand. They have also been accused of violating the Computer Crime Act by spreading the content online.

If charged and found guilty, the three could face imprisonment up to five years.

The international community needs to show its support to human rights defenders in Thailand such as Somchai, Pornpen and Anchana and demand that the Prime Minister of Thailand withdraws all criminal complaints against the three activists since he is also the director of the Internal Security Operations Command (ISOC) which has made these accusations against the authors of the torture report.

Stand up for human rights activists in Thailand now by sharing this petition!

คำแปล

https://www.change.org/p/prime-minister-prayut-chan-o-cha-withdraw-all-criminal-complaints-against-anti-torture-activists-somchai-pornpen-anchana

เจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารในประเทศไทยถูกกล่าวหาว่าใช้การทรมานอย่างเป็นระบบในการทำร้ายร่างกายและจิตใจ รวมทั้งการปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรมต่อผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัว แทนที่รัฐบาลจะดำเนินการสืบสวนสอบสวนข้อร้องเรียนนี้อย่างจริงจังกลับมีความพยายามที่จะดำเนินคดีต่อนักสิทธิมนุษยชนทั้งสามคนเนื่องจากพวกเขานำเรื่องการทรมานมาเปิดเผยและหากทหารจะข่มขู่คุกคามในลักษณะนี้ได้สำเร็จคดีนี้จะส่งผลให้นักสิทธิมนุษยชนทั้งสามคนถูกตัดสินลงโทษจำคุกได้

นักสิทธิมนุษยชนสามคนได้แก่ นายสมชาย หอมลออ นางสาวพรเพ็ญ คงขจรเกียรติ นางสาวอัญชนา หีมมิน๊ะห์ ได้นำเสนอรายงานต่อกองกำลังรักษาความมั่นคงภายในและเผยแพร่เมื่อเดือนกุมภาพันธุ์ซึ่งเป็นรายงานการบันทึกข้อกล่าวหาว่ามีการทรมานและการปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรมจำนวน 54 กรณีที่ร้องเรียนว่าถูกกระทำโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารในหน่วยงานความมั่นคง  รัฐบาลไทยไม่แต่เพียงล้มเหลวในการสืบสวนสอบสวนข้อร้องเรียนดังกล่าว กอรมน.ยังได้ดำเนินการฟ้องร้องคดีต่อนักกิจกรรมทั้งสามข้อหาหมิ่นประมาท

เราไม่ได้หมิ่นประมาทใคร  เราไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความเสียหายแก่ใครทั้งสิ้น  แต่เราต้องการให้มีการสืบสวนสอบสวนการทรมาน และสามารถนำไปสู่การเยียวยาแก้ไข” พรเพ็ญ คงขจรเกียรติ กล่าว

นักสิทธิมนุษยชนทั้งสามคนได้รับหมายเรียกให้ไปรับทราบข้อกล่าวหาในวันที่ 26 มิถุนายน 2559 ที่สถานีตำรวจอำเภอเมือง จังหวัดปัตตานี  พวกเราถูกกล่าวหาด้วยว่าทำผิดกฎหมายคอมพิวเตอร์โดยการส่งข้อมูลเข้าสู่ระบบออนไลน์

ภาคประชาสังคมระหว่างประเทศจำเป็นต้องแสดงการสนับสนุนนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย เช่น สมชาย    พรเพ็ญ และ อัญชนา และเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีของไทยถอนข้อกล่าวหาทางอาญาต่อนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนทั้งสามคน นายกรัฐมนตรีโดยตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในที่เป็นหน่วยงานที่กล่าวหานักสิทธิมนุษยชนทั้งสามคนที่มีรายชื่อเป็นบรรณาธิการในรายงานฉบับนี้

ยืนหยัดเพื่อนนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย ลงชื่อในข้อเรียกร้องนี้