English version is below.

เผยแพร่วันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2553
ใบแจ้งข่าว
ย้ายที่ทำการ ศูนย์รับเรื่องร้องเรียนด้านสิทธิมนุษยชนและกฎหมาย
จากความรุนแรงทางการเมือง (ศรส.)
(เเผนที่ตามไฟล์เเนบ)

 
 ศูนย์รับเรื่องร้องเรียนด้านสิทธิมนุษยชนและกฎหมายจากความรุนแรงทางการเมือง (ศรส.หรือ HLAC) จัดตั้งขึ้นเป็นการเฉพาะกิจเพื่อให้ความช่วยเหลือจากเรื่องร้องเรียนกรณีคนตาย สูญหาย ผู้บาดเจ็บ และผู้ถูกจับกุมอันเนื่องจากความรุนแรงทางการเมืองที่เกิดขึ้นในเขตจังหวัดกรุงเทพมหานครและพื้นที่อื่น เพื่อให้ประชาชนที่ได้รับผลกระทบสามารถเข้าถึงความยุติธรรมและการคุ้มครองทางกฎหมาย โดย ศรส. เปิดรับร้องเรียนมาตั้งแต่วันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2553 ที่มูลนิธิ 14 ตุลา 16 สี่แยกคอกวัว
 
นับตั้งแต่วันอังคารที่ 29 มิถุนายน 2553 เป็นต้นไป ศรส. ได้ย้ายที่ทำการมายัง อาคารสำนักงานมูลนิธิผสานวัฒนธรรม ชั้น 3 ที่อยู่ 111 ซอยสิทธิชน ถนนสุทธิสารวินิจฉัย แขวงสามเสนนอก เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 (สถานีรถไฟใต้ดินสุทธิสาร ทางออกที่ 3 แยกสุทธิสารตัดรัชดา) โดยยังคงหมายเลขโทรศัพท์เดิมสองหมายเลขคือ 086-0808-767 และ 086-0808-477 โดยเปิดรับเรื่องร้องเรียนทุกวันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 10.00 – 17.00 น.
 
            ศรส. จึงขอความร่วมมือมายังสื่อมวลชนทุกท่านเพื่อประชาสัมพันธ์ให้ประชาชนทราบถึงการย้ายที่ทำการของ ศรส. ดังกล่าว และขอขอบคุณมา ณ ที่นี้
 
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
1.    นางสาวปรีดา ทองชุมนุม ผู้ประสานงาน ศรส. Tel: 086-0808-767 และ 086-0808-477
 
 ——————————————————–
 
 
Embargoed until 30 June 2010
 
News Letter
Announcement : New Location of Human Rights and Legal Assistance Center for those affected from Political Turmoil (HLAC)
(Map attached)

AC is established as for crisis respond to the emergency political turmoil in Bangkok and in Thailand. HLAC aims at; 1)  Receiving complaints on the death, missing person, injuries and those who have been arrested or other damages due to political violence and conflict and providing basic advice, legal advice and how to contact concerned agencies for further assistance and access to justice. HLAC has begin operated since 24th June 2010 at 14 October 1973 Memorial (Kok-wua Intersection, Rachadamnoen Rd.)
 
From 29th June 2010 onward, HLAC moves its office to Cross Cultural Foundation (CrCF) office building 3rd floor at the address 111 Soi Sitthichon, Sutthisan Vinichai Rd., Huaykhwang, Bangkok (Sitthisan-Ratchada Intersection, Sutthisan MRT Exit 3). Tel: 086-0808-767 and 086-0808-477 Email: hlachumanrights@gmail.com. HLAC operate Monday – Friday  from 10.00 – 17.00.
 
For more information please contact HLAC’s coordinator:
Ms. Preeda Thongchumnoom Tel: 086-0808-767 และ 086-0808-477